Tóm Tắt The Magicians...
Là Quái Vật, đúng không?
Và hắn đến từ Fillory, nơi đó có thật.
Cậu biết Quái Vật muốn gì không?
Hắn muốn kiểm soát Fillory và mọi cánh cửa dẫn đến vùng đất đó.
Tôi đã đưa cho cậu cuốn truyện viết về chuyện đó rồi.
Những chuyện họ nói anh đã làm, anh không hề nhớ gì cả.
Anh có mất ý thức khi chúng ta gặp nhau không?
Ta cần dựa vào một thứ hoặc một người...
to lớn hơn ta.
- Bùa chú đó là gì thế? - Có tác dụng không?
Nó quyền năng hơn bất cứ điều gì tôi từng cảm nhận.
Em vẫn là Jane Chatwin bé nhỏ cương nghị.
Eliza chết rồi.
Bà ấy là người duy nhất có thể cho em những câu trả lời.
Chẳng có câu trả lời nào cả,
vì chúng ta không hề biết tiếp theo sẽ xảy ra những chuyện gì.
Gửi Q.,
tớ không cần phải nói với cậu rằng tớ giận cậu đến mức nào.
Chắc có lẽ cậu sẽ hiểu được điều đó vào lúc...
tớ đã tốt nghiệp trước cậu.
Tớ không hiểu tại sao chúng ta lại xa cách...
sau khi đã hứa sẽ là bạn thân mãi mãi.
Dù sao thì, tớ cũng xin lỗi về phần mình.
Tớ chưa từng cố ý muốn làm tổn thương cậu.
Tớ đã đầu hàng. Đã nhờ giúp đỡ.
Tớ biết ta không được phép nói rằng...
người kia cũng có lỗi,
nhưng thật ra cậu cũng có lỗi,
điều đó đã chia rẽ chúng ta, và vì thế nên tớ ghét cậu,
vì tớ thật sự nhớ khi tụi mình là bạn thân, Q.
Tớ đang cố gắng tha thứ cho cậu.
Jules.
J., tớ nhận được thư của cậu rồi.
Tớ đoán là cả 2 tụi mình đều đang tức giận.
Nhưng tớ rất mừng là cậu đã ổn. Thật đấy.
Hãy chăm sóc cho bản thân mình.
Tớ cũng xin lỗi. -- Q.
Mọi chuyện không phải lúc nào cũng rõ ràng trắng đen đâu, Julia.
Tôi chỉ nghĩ đến mỗi điều đó...
suốt cả ngày khi tôi ở đó,
và bây giờ, khi tôi ra ngoài rồi cũng vẫn như thế.
À, Lễ Giải Tội đôi khi rất có hiệu nghiệm đấy.
Gì, kiểu như đánh 50 roi phép thuật à?
Bùa chú cô dùng để thâm nhập vào đầu bạn mình,
cô còn nhớ không?
Đó là ví dụ tiêu biểu...
về một thứ cô có thể dùng để giúp người khác thay vì làm hại họ.
Nếu cô không sợ phải tiến hành...
Không hề.
Được rồi.
Q.?
Cậu không ngủ được à?
Tớ chỉ, uh...
Eliza đã cho tớ câu trả lời,
nhưng tớ lại làm mất.
"Fillory & Further, Quyển 6."
Cuốn truyện đó rất quan trọng nhưng lại đột nhiên biến mất.
Cậu tìm thử chưa?
Dĩ nhiên. Chỗ nào cũng tìm rồi. Tớ...
Fillory luôn có quyền quyết định...
khi nào sẽ cho gia đình Chatwins đi vào...
và khi nào sẽ tống cổ họ ra,
vì Ember và Umber...
Phải rồi, hai vị thần sinh đôi ở Fillory.
Họ giận dữ và chiếm đoạt mọi thứ, tớ biết.
Về cơ bản là thế.
Họ có lý do của họ mà.
Có lẽ chính họ đã lấy đi quyển 6.
Vì lý do nào đó, tớ không xứng đáng được đọc cuốn ấy.
Nó chỉ là một bản thảo, chứ đâu phải cuộc đàm đạo về tính cách của cậu.
Không. Tớ...
- Trong bộ truyện... - Vậy là cậu đã làm mất.
Cậu sẽ làm gì khi cậu đánh mất thứ gì đó?
Vậy là cậu đã giữ nó từ trước đến giờ.
Và như mọi khi, tôi không biết cậu đang nói gì hết.
"Quyển 6."
Ngày chúng ta gặp nhau, cậu bảo là cậu không lấy cuốn sách.
Thì làm gì có.
Lấy cái thứ đó ra xa khỏi mặt tôi dùm.
Được thôi. Là tôi lấy cái thứ ngu ngốc đó đấy.
Lúc đó tôi đang chán. Nó nằm sờ sờ ngay trước mặt.
Giờ thì không còn nữa.
Không còn? Ý cậu không còn là sao?
Ý tôi là tôi đã đọc.
Rồi tôi làm đổ bia lên nó.
Tôi quẳng nó vào thùng rác,
rồi sau đó tôi đi lấy lon bia khác.
Không thể tin nổi. Đúng là không thể tin nổi.
Khoan đã. Cậu bảo là cậu đã đọc.
- Cậu có nhớ nội dung không? - Sơ sơ.
Chuyện này rất quan trọng. Được chứ, tôi cần cậu...
Tôi sẽ cho cậu ăn đấm...
nếu cậu ra lệnh cho tôi.
Quái Vật đã cố giết cả 2 chúng ta.
Cậu có vết sẹo để chứng minh cho chuyện đó đấy.
Tôi không hiểu sao chúng ta lại không thể trở thành đồng minh.
Không đời nào cậu muốn trở thành một thằng khốn nạn...
hơn là cậu muốn sống được. Tôi...
Plover đã nói gì trong cuốn sách? Thôi nào.
Đầu tiên là, cái-ông-gì-đó không viết cuốn sách.
Plover. Christopher Plover.
Chính cô gái đó đã viết.
Jane Chatwin.
Viết "Quyển 6" á? Mẹ kiếp.
Ừ, đầu quyển cổ đã nói rằng...
5 quyển trước đã viết sai...
rồi cổ muốn quay lại và làm rõ một số chuyện.
Sai như thế nào?
Um, vào mùa hè năm bà mẹ chết,
và họ đang chơi ở khuôn viên nhà lão Plover,
ăn bánh xốp.
Phải rồi. Um...
Jane và Martin mở một cánh cửa tủ,
và họ đến Fillory.
Không. Martin không đi.
Fillory cứ quên cậu ta hoài.
- Quên cậu ta á? - Ừ.
Martin đã khóc như đàn bà...
về chuyện Fillory không chấp nhận cậu ta nữa,
rồi Jane bảo ráng chờ đợi và cổ sẽ tìm được cách...
để Martin có thể quay lại Fillory bất cứ khi nào cậu ta muốn.
Ở đó có những sinh vật hay gì đó.
Sinh Vật Thỉnh Nguyện, nếu cậu bắt được một con,
thì bắt buộc nó phải cho cậu một điều ước.
Có tổng cộng 7 con. Một con chó, một con thỏ...
Thôi đi!
Cậu càng nói tôi lại càng mất bình tĩnh đấy.
Vậy tôi cho rằng cổ đã có cây cung phép thuật...
để bắt sinh vật đó.
Uh...
Ừ, phải rồi.
Dừng lại, nếu không ta sẽ bắn.
Chào cô bé loài người.
Đó là một con chó.
Ta cần chìa khóa để mở cánh cửa đến Fillory.
- Ta đã tóm được ngươi rồi, chó à. - Không, chờ đã.
Không phải chó.
Mà là heo.
Theo luật lệ của Ember và Umber,
ngươi phải cho ta thứ ta yêu cầu.
Cũng không phải luôn. Đó là con gì nhỉ?
- Thôi nào. - Ah, mẹ kiếp thật chứ.
Chào cô bé loài người.
Ta đã bắt được ngươi.
Hãy cho ta thứ ta yêu cầu.
Có thành công không?
Cô muốn gì thì sẽ được nấy.
Khoan đã. Vậy nút áo chính là chìa khóa à?
- Hợp lý quá rồi. - Vậy sao?
Trong cuốn trước, Martin...
cậu ta ám ảnh với việc tìm kiếm chiếc nút áo bị mất.
Cậu ta xới tung nhà của ông Plover lên.
Trên diễn đàn bàn luận rất rôm rả,
um, với rất nhiều giả thuyết khác nhau,
vì trong truyện chỉ nói là chiếc nút áo đó có phép thuật.
Chứ không hề nói rõ ràng.
- Oh, chuyện này quan trọng đấy. - Quan trọng chỗ nào?
Vì có thể nó vẫn còn ở căn nhà của tác giả Plover.
Martin chưa từng tìm thấy nó. Chúng ta có thể...
Whoa, cậu đang nói đến tấm vé trực tiếp đi đến chỗ...
của gã Quái Vật chó má kia đấy.
Vẫn tốt hơn là hắn tìm ra cách đến chỗ chúng ta.
Nghe này, rất có thể chỉ mình cậu...
là người đọc được quyển 6.
Biết đâu cái nút áo vẫn còn ở đó.
Tôi sẽ đi,
và dù thích hay không, Penny, cậu cũng nên đi cùng.
Tớ cũng đi.
Được rồi.
Vậy cách nhanh nhất đến Anh Quốc là gì?
À, Penny, cậu có thể...
Thằng chó.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HỘI PHÁP SƯ + .: Tập 9: The Writing Room :.
Tuyệt. Tớ sẽ đi xếp đồ.
Tớ chắc là tụi mình có thể tìm được chuyến bay thẳng đến đó.
- Đến đâu cơ? - Uh...
Đi chỗ khác đi, Ronald.
Raymond chứ.
Raymond. Chúc một ngày tốt lành.
Uh... Trông anh có vẻ ổn.
Đáng lẽ phải động viên tôi chứ.
Vậy chính xác là hai đứa định đi đâu?
Uh, đi Anh.
Vậy thì đâu cần máy bay.
Margo và tôi đã tạo ra cánh cửa dẫn thẳng tới quán bar yêu thích nhất.
Hai đứa có thể tới đó rồi đi đâu thì đi.
Nếu cho tôi đi cùng thì tôi sẽ chỉ cho.
Margo vẫn còn ở Ibiza.
Ronald "thổi kèn" chán ghê lắm.
Cũng không phải lỗi của cậu ta. Cậu ta bị TMJ*. (*Hội chứng rối loạn thái dương hàm)
Tôi đang chán lắm đây.
- Anh thậm chí còn không biết... - Rồi sẽ biết thôi.
Hôm nay cô thế nào, Keira? Tôi có đưa một người bạn đến.
Tôi đang chuẩn bị cho chuyện chúng ta đã bàn bạc ấy.
Julia đến đây để giúp đỡ. Cô khóa cửa lại hộ tôi?
Ừ.
Keira, tôi muốn cô nghĩ về một nơi mà cô yêu quý.
Chúng tôi sẽ cùng nhau tạo ra nơi đó bên trong tâm trí cô.
Cổ nghe chúng ta nói, đúng chứ?
Julia sẽ gặp cô ở đó.
Cổ đã từng có kinh nghiệm du hành tâm trí rồi.
Tôi không nghĩ 1 lần là "kinh nghiệm" đâu.
Nếu có sự cố, tôi sẽ kéo cô ra ngay.
Richard?
Keira?
Có ai không?
Richard, tôi bị kẹt rồi! Ai đó đưa tôi ra khỏi đây đi!
Chúng ta thất bại rồi.
Có người bị nhiễm phim "Cô Dâu Báo Thù" rồi.
Keira, Keira,
nếu cô không muốn tôi vào đây, thì thả tôi ra đi.
Tôi biết những chiêu mà Uma* mù tịt... (*Diễn viên chính phim Cô Dâu Báo Thù)
Chẳng hạn như bảo vệ bản thân khỏi lửa,
để tôi có thể tự do ra khỏi đây.
Cô là bạn của Richard à?
Cái quái gì thế?
Tôi cần phải xem thử cô có phải người tốt không...
trước khi để cô đến gần tôi.
Sao lũ Pháp Sư thích kiểm tra rồi thử thách thế nhỉ?
Đây. Cô sẽ cần một cây bút.
Richard có cho cô biết tôi là ai không?
Ảnh chỉ nói cô cực kỳ thông minh.
Tôi chỉ có thể hiểu được sơ sơ.
Cô xác định xem có giải được không?
Chắc chắn có cách giải mà. Tôi cảm nhận được.
Tôi vẫn chưa làm được. Và sau đó cơ thể tôi bị tê liệt.
- Cô đã bị thế bao lâu... - Một năm.
Nhưng tôi vẫn còn cái này.
Nên tôi ngồi đây và giải phần còn lại.
Cô hoàn thành việc này trong tâm trí cô à?
Tôi nói. Cô viết.
Và khi cô ra ngoài, hãy nhớ những gì cô đã viết.
Ừ, ừ.
Um...
Khi nào sẵn sàng thì cô nói đi.
Được rồi. Chúng ta bắt đầu đơn giản thôi.
Framework từ cuốn Popper 45.
Ừ.
Đây là tài sản của gia đình Plover...
suốt 5 thế hệ.
Christopher Plover, lúc ấy đã là một tác giả có danh tiếng,
tìm được nguồn cảm hứng cho cuốn sách tiếp theo...
khi Jane, Martin và Rupert Chatwin...
chuyển đến kế bên.
- Không hẳn. - Tôi xin lỗi?
Mời bạn đằng sau đặt câu hỏi.
Không, tôi không hỏi mà tôi muốn đính chính lại.
3 cô cậu đó đã đến đây trước, Jane và Martin,
rồi sau đó Rupert bị thương.
Ah, chúng ta có một chuyên gia ở đây này.
- Giờ thì... - Và tác phẩm trước của Plover,
uh, ông ấy bị mọi nhà xuất bản từ chối.
Nó không cho thấy sự sâu sắc...
của bộ truyện "Fillory & Further".
Xin hãy ở gần tôi.
Tôi không chắc là mình có thể tiếp tục chuyến than quan này...
nếu không có cậu.
Đây là bức ảnh của gia đình Plover.
Em gái của Plover là Prudence...
đã chăm sóc cho ông đến khi ông qua đời vào năm 1952.
Xin hãy đi cùng nhóm.
Không phải phòng nào cũng được phép tham quan.
Prudence nói rằng Christopher hiểu rõ trẻ em...
bởi vì tuổi thơ đầy bi kịch của ông ấy.
Ông đã giúp đỡ rất nhiều gia đình trong khu vực này,
và trả tiền học phí cho con cái của người quản gia,
George và Beatrix.
Ông không chỉ viết truyện cho 3 đứa con nhà Chatwins,
mà còn nhận chăm sóc cho họ khi mẹ họ vừa qua đời.
Nghe nói Jane đã bước qua một chiếc tủ...
trong chính căn nhà này để đến Fillory.
Xin hãy theo tôi vào phòng sáng tác.
Đây là nơi Fillory được sinh ra,
nơi Plover đã kể chuyện cho Jane và Martin.
Như Plover đã viết, "Không gì thay thế được...
một tuổi thơ tràn ngập những chuyến phiêu lưu,
sự ấm áp và tình yêu thương."
Cậu sẽ chẳng bao giờ trưởng thành được đâu.
Được rồi, đi tìm cái nút áo...
rồi biến khỏi đây thôi.
Tiến hành luôn chứ, băng nhóm tội phạm?
Đây là nơi ổng viết truyện,
ngay đây.
Chiếc bàn này đã cứu mạng tớ.
Tớ thích bộ truyện từ khi còn nhỏ,
cô bạn Julia và tớ,
bọn tớ đóng giả Jane và Martin rồi...
Tớ nhập viện lần đầu năm 16 tuổi.
Tớ không thể bước chân rời khỏi giường.
Tớ không biết chuyện đó.
Đôi lúc đầu óc tớ suy sụp nặng nề.
Và bố tớ mang bộ truyện đến, tớ đọc hết,
và tớ lại cảm thấy là chính mình, ít nhất là đủ để...
quay lại cuộc sống bên ngoài, cậu biết đấy?
Cậu có còn cảm thấy như thế không?
Suy sụp ấy?
Tớ cảm thấy...
Tớ cảm thấy tớ vẫn chưa hoàn toàn khỏi hẳn.
Chỉ là giờ thì đã khá hơn...
sự kinh khủng trước đây.
Cậu có chia tay với tớ nếu tớ bảo...
đây là lúc tớ cảm thấy hạnh phúc nhất trong đời không?
Hai đứa đừng tò te tút tít nữa mà lo tìm kiếm đi.
Chán quá, quá chán...
- Chán hết sức. - Cái này có thể là đầu mối đấy.
Đây là lá thư từ Prudence, em gái ông ấy,
gửi cho luật sư của họ.
Plover chết vì trụy tim năm 1952,
nhưng trong thư nói về việc ông ấy mất tích, chứ không chết.
Bà ấy muốn xin giấy chứng tử.
Whoa.
Mẹ kiếp. Bọn họ đã nói dối.
Sao bả lại nói dối...
Vì những tin đồn về Plover.
Ông ấy và những đứa trẻ đã mất tích...
Những đứa trẻ quen biết Plover,
và khi ông ấy mất tích, mọi người bắt đầu bàn tán,
và ông ấy biến mất càng lâu,
thì người ta lại càng nhanh chóng xuyên tạc chuyện đó theo hướng xấu.
Không, nhưng tớ nghĩ chuyện còn phức tạp hơn thế nữa, đúng chứ?
Bởi vì Fillory thật sự tồn tại.
Chính xác, và Plover đã rất đau buồn...
khi 3 đứa trẻ nhà Chatwins mất tích,
vì ông ấy biết chính xác họ đã đi đâu.
Tôi rất thích mấy âm mưu che mắt hoàn hảo.
Và bộ truyện đã trở nên quá nổi tiếng,
nên tớ đoán là sẽ dễ dàng hơn nếu bảo là ông ấy đã chết.
Vậy chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
Tôi có giả thuyết này.
McCabe, Livingston, Ali, Popper.
Ôi Chúa ơi.
- Ông ấy đã học phép thuật. - Ừ.
Tôi đoán trong diễn đàn đó không hề biết chuyện này hả.
Nhưng xem đi.
Kaminsky, Umar,
Aurora.
Tôi thậm chí còn chưa nghe đến mấy quyển này.
Dĩ nhiên rồi, vì anh đâu phải Pháp Sư Du Hành.
Đây là bộ sách cơ bản nhất.
- Plover là Pháp Sư Du Hành sao? - Hoặc là ổng muốn trở thành như thế.
Ý tôi là, chỉ cần lệch vài cm,
là có thể tan xác ngay.
Thật tuyệt vời.
- Nếu như... - Nghe thử này.
Plover là đồ ngu, y chang cậu,
ổng muốn tới Fillory, y chang cậu,
nên ổng đã thử bùa phép này và bị banh xác.
Hoặc là ông ấy đã thành công.
Mấy kẻ ngốc thật đáng ngưỡng mộ.
Uống rượu không? Không bao giờ cạn đâu.
Bọn tôi bị nhốt dưới này. Cứu với.
- Alice... - Suỵt.
Cậu không nghe thấy sao?
Các người đang làm cái quái gì thế hả?
Các người đã kích hoạt báo động. Rời khỏi đây ngay đi.
Được rồi. Nghe này.
Anh cầm tiền rồi bỏ qua vụ này nhé?
Các người không chịu nghe tôi.
Ông đang giận hay đang sợ thế?
Các người không được ở đây vào ban đêm, nên làm ơn hãy...
Chuyện gì đã thực sự xảy ra với Plover?
Tôi không biết cậu đang nói gì.
Ông có biết đấy.
Ugh, ổng đang quá sợ,
tôi chả hiểu mấy điều mà ổng đang suy nghĩ.
Được rồi. Đủ rồi.
Tôi là siêu ác nhân.
- Giờ thì nói ngay đi. - Được rồi.
Nhưng sau đó chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Plover... Ông ấy thực sự đã gặp phải chuyện gì?
Ổng đã dính dáng đến những thứ đen tối.
Có một cuốn sách được giấu trong phòng sáng tác.
Tôi nghĩ là bọn tôi tìm được rồi.
Prudence... Bả không muốn ai biết...
những điều dị thường mà anh trai bả...
Ôi không!
- Ôi Chúa ơi. - Anh ta biến đi đâu rồi?
Whoa.
Được rồi.
Cuốn xéo khỏi đây thôi.
Tất cả đồng ý chứ?
Mẹ kiếp, chết tiệt.
Penny.
Alice và Eliot.
Con mẹ nó.
Richard tìm thấy cô ở đâu?
Brakebills?
Trại cai nghiện.
- Thật sao? - Ừ.
Tôi không được nhận vào trường.
Nghe giọng cô có vẻ tức giận.
Chuẩn rồi.
Tôi cũng không đi học mà.
Thôi nào.
Tôi học ở MIT*, (*Viện Công nghệ Massachusetts)
nhưng tôi không hề được dạy chút phép thuật nào.
- Nhưng cô quá giỏi. - Phép thuật chính là khoa học.
Tự bản thân không thể hiểu hết,
nhưng vẫn có thể nghiên cứu, nếu có khả năng bẩm sinh.
Ừ.
Đôi lúc tôi tự hỏi chẳng biết sức mạnh này...
bẩm sinh tôi đã có hay không.
Liệu đây chỉ là một trò lừa...
hoàn toàn vô nghĩa?
Nhưng nếu không phải thế thì sao?
Cô biết tôi nghĩ gì khi ở trong này không?
Nghĩ về một ngày đặc biệt ở công viên này cùng bạn gái tôi.
Chúng tôi ngồi trong mưa...
thực hiện cái bùa chú ngu ngốc kia hết lần này đến lần khác,
tạo ra cầu vồng chỉ tồn tại trong 10 giây.
Nghe có vẻ thú vị phết.
Đúng thế.
Đó là ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Còn ngày cô hạnh phúc nhất là gì?
Đây.
Trong khi cô và Richard xâm nhập vào đầu tôi, cho tôi xem đi.
Lúc đó tôi và Quentin 10 tuổi.
Chả ai làm phiền bọn tôi dưới này.
Cứ như bọn tôi vô hình vậy.
Bọn tôi đọc truyện "Fillory" hàng mấy giờ liền.
Tôi thích bộ truyện đó lắm.
Rồi một ngày bọn tôi vẽ nên cái này...
cứ như thể sẽ thật sự đến thăm vùng đất đó.
Chúng tôi chỉ chơi đùa, nhưng cảm giác rất thật.
Hãy luôn nhìn về điều này.
Níu giữ lấy điều này.
Đó là bí quyết để cô được là chính mình.
Được rồi. Quay lại công viên thôi.
Hoàn thành việc phá giải nào.
Alice?
Eliot?
- Alice! - Bình tĩnh đi nào.
Họ có thể tự lo cho mình mà.
Suỵt, suỵt!
Cái quái gì thế?
Cái nhà này bị ma ám chứ gì.
Xin hãy vào đây đi.
CẤM VÀO
Được rồi...
Xin chào?
Có ai hay có thứ gì không?
Được rồi, Chúa ơi, bọn này hiểu rồi.
Có ma trong này chứ gì.
Em đã chạm vào hai anh.
Hai anh bị rồi.
Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Em đã chạm vào hai anh. Đến lượt hai anh bị rồi.
Chúng ta có chơi cùng nó không?
Còn lựa chọn nào đâu chứ?
CẤM VÀO
Được rồi, như thế này là hơi quá, thậm chí là đối với cả tôi.
Hai anh chị muốn uống nước giải khát không?
Oh, um, chắc rồi. Nghe được đấy.
Mmm. Được rồi.
Cảm ơn em.
Chúng ta phải cởi trói ngay.
Cô đã được học Popper 29 chưa?
Không được dùng phép trong nhà.
Hãy ngoan ngoãn. Nếu không bả sẽ đưa anh chị tới nơi yên tĩnh.
Bọn chị sẽ ngoan. Đúng không, Eliot?
Mm, ừ, em là sếp mà nhóc.
Bả đang tới.
Đừng có làm thế.
Anh trai ta quá mềm lòng,
chăm sóc bọn mi trong khi anh ấy cần yên tĩnh làm việc.
Ảnh không hề biết bọn mi hư đến mức nào.
Giờ thì uống trà đi.
Uống đi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Không. Em ở đằng này.
Mẹ kiếp, Đó là Christopher Plover.
Có phải chỉ mình tôi cảm thấy thế, hay là...
chúng ta đang được xem lại quá khứ?
Ừ, hiện tượng thời gian trượt*. (*Hai mốc thời gian trộn lẫn)
Cậu nói cứ như thể chuyện này bình thường như Mặt Trời mọc ấy.
Sunderland nói về vụ này suốt.
Bả có bằng tiến sĩ trong ngành Ma Ám đó.
Phần bả thích nhất trong mấy căn nhà ma ám...
là những phân đoạn ma quỷ trong quá khứ cứ lặp đi lặp lại.
Cậu nhìn thấy những điều đã diễn ra trước đây.
Tôi chả biết gì về vụ đó.
Dĩ nhiên là không rồi. Vì cậu ngu quá mà.
Ôi Chúa ơi, là cô ấy.
Một con nhỏ đội mũ Beret.
Chậm lại nào, Jane.
Đó là Jane và Martin trong bộ truyện.
- Mọt sách lên đỉnh rồi kìa. - Hợp lý quá rồi.
Plover nhận nuôi họ, và họ dành cả ngày...
để chơi với con của quản gia.
Martin... Cậu ta bệnh rất nặng vào mùa hè năm đó...
Martin, nhanh lên!
Janey, chờ anh với.
Khoan đã. Không. Anh sẽ đi cùng em.
Sao em không đưa anh đi cùng chứ?
Ember, Umber, sao hai ông không cho tôi vào nữa?
Tôi sẽ cố ngoan ngoãn mà.
Martin, cháu không sao chứ?
Jane đi đâu rồi?
Fillory.
Cháu bị làm sao thế ạ?
Không sao hết.
Trên đời này có nhiều điều không công bằng mà.
Chúng ta không thể hiểu được.
Cùng uống trà nhé. Đi nào.
Những kẻ bị bỏ lại như chúng ta thì phải đoàn kết với nhau.
Bả đang đến. Chúng ta phải trốn ngay.
Quentin?
Được rồi, tôi biến đây.
Ta đã dặn lũ nhóc bọn mi...
không được làm phiền ông Plover cơ mà?
Tuyệt thật.
Không được nói chuyện ở nơi yên tĩnh.
Bà kia, tôi không biết bà nghĩ tôi là ai, nhưng...
Mi là kẻ xấc xược.
Ta đã bảo là ta sẽ may miệng mi lại.
Alice.
Này, chúng ta cần phải chuồn ngay.
Bà Danvers có thể quay lại đây.
Ôi Chúa ơi.
Anh có biết chuyện này là gì không?
Một buổi diễn kinh dị nào đó chăng?
Chính bà ta đã làm thế.
Chính bả đã làm thế với lũ trẻ... Chính em gái của Plover.
Bả trói chúng lại rồi đánh thuốc chúng...
để chúng không làm phiền khi ổng làm việc.
Có lẽ cô bé ma này sẽ cho chúng ta biết chỗ cất chiếc nút áo.
Này, Beatrix?
Beatrix, chào em.
Bụng em khó chịu quá.
Beatrix, không sao mà.
- Làm sao để cứu con bé đây? - Tôi nghĩ ta không cứu được nó đâu.
Tôi đoán chúng ta đã biết nó chết như thế nào.
Ôi Chúa ơi.
Không sao đâu. Kết thúc rồi mà.
Chuyện này đã kết thúc từ lâu lắm rồi.
Không, không. Đối với con bé thì không.
Nó phải trải qua chuyện đó hết lần này đến lần khác.
- Chúng ta phải... - Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta phải đi thôi.
Mọi chuyện giờ đã khác.
Ừ, ta biết. Ta rất tiếc.
Đây, cháu uống một ly nữa đi.
Hmm.
Ăn cái này thay cho bữa tối luôn nhé?
Chúng ta làm việc một chút nha?
Ta nghĩ như thế sẽ tuyệt lắm.
Cháu biết chuyện gì còn hay ho hơn không?
Martin, bác Plover, cháu về rồi.
Cháu đã đến Fillory.
Martin, em mang về thứ anh muốn này.
- Anh xem đi. - Bọn cháu sẽ quay lại ngay.
Con bé đã dây bùn ra khắp sàn rồi.
Thôi đi. Anh đang véo em đấy.
- Em lấy rồi à? - Vâng.
Đến cho bác Plover xem thôi.
Không, anh xin em đấy. Đừng làm thế.
Hãy vì anh.
Chiếc nút áo chính là chìa khóa.
Anh biết em ở đó.
Anh biết em đang nhìn lén bọn anh.
George, ra đây đi.
Cầm lấy cái này.
Đây là một trò chơi, George.
Em có thể giấu kỹ cái nút áo này đến mức nào?
Được rồi.
Tôi sẽ không quên đâu, nên...
Tôi biết mà.
Đổi lại tôi sẽ cho cô một lời khuyên nhé?
- Ừ. - Quên cái trường đó đi.
Cái thế giới này chưa từng ưu ái những cô gái thông minh.
Tại sao lại thế?
Vì thế giới này e sợ chúng ta.
Nếu cả thế gian này trù dập cô, hãy xem đó là lời khen.
Tôi có thể quay lại. Và chúng ta sẽ tiếp tục nghiên cứu.
- Như thế này là đỉnh lắm rồi. - Tôi biết chứ.
Chỉ là... Tôi nghĩ cô có nhiều thứ...
Đúng là tôi cần một thứ.
Ừ, dĩ nhiên rồi. Bất cứ điều gì.
Hãy giết tôi.
Thật điên rồ.
Tôi được phép chết mà.
- Không. Tôi không thể. - Tôi cần cô phải làm thế.
Anh đã biết.
Anh biết ý muốn của cô ấy, và anh...
Không, đây không phải điều tôi muốn.
Thì sao? Cô nghĩ đây là chuyện đùa à?
Không, tôi không muốn giết ai hết.
Cô nghĩ sự chuộc lỗi là như thế nào, Julia?
Trở thành người tốt à? Hay là quyên góp giày cho Châu Phi?
Cô nghĩ làm thế sẽ khiến tâm hồn cô trong sạch chắc?
Nếu cô ấy đã lầm thì sao?
Nếu ngày mai có một Pháp Sư chế ra thuốc chữa thì sao?
Nếu địa ngục có thật và tôi phải xuống đó vì giết cô ấy thì sao?
Cô đang ở địa ngục rồi. Và cô ấy cũng thế.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Làm điều khó khăn nhất.
Cảm ơn bác.
Uống đi, Jane, và ăn nữa.
Chắc cháu đói lắm rồi.
Jane, em muốn nói chuyện cùng bọn anh không?
Con bé mệt quá rồi.
Không sao cả.
Bắt đầu đi, Martin, như lần trước ấy.
Cháu không biết liệu cháu có muốn làm thế không.
Còn nhớ lúc ta đưa cháu và em gái cháu...
vào thành phố để xem phim không?
Rồi mua cho con bé bộ váy mà nó thích.
Có ạ. Và bọn cháu rất cảm kích.
Khi ta còn nhỏ,
chẳng có ai quan tâm đến ta cả.
Và ta sẽ không để điều đó xảy ra với những đứa trẻ ta yêu thương.
Ta rất quý cháu, Martin.
Nhanh nào, đứng trước máy ảnh đi.
Cười lên nào.
Mm.
Ta có tin tốt này.
Ta sắp sửa hiểu được hết rồi.
Những phép thuật cổ,
quá mạnh đối với bàn tay con người.
Ta phải mọc thêm một ngón tay nữa.
Cháu có tưởng tượng được không?
Dĩ nhiên có cả câu thần chú mọc ngón tay nữa,
nếu ta thực hiện thành công.
Được rồi, cháu cởi áo ra đi.
Cả quần nữa, cưng à. Cởi hết luôn.
Ta nghĩ cách giải quyết cho mọi vấn đề của chúng ta...
đều nằm ở Fillory.
Ta cần phải đến đó cùng cháu.
- Nhưng... - Ta biết.
Chuyện này rất khó khăn đối với cháu.
Nhưng ta nghĩ chúng ta có thể tìm cách đến đó.
Chúng ta có thể ở cùng nhau.
Cháu là một cậu bé đáng yêu, Martin.
Giờ thì quay lại đi.
Họ hay chơi như thế lắm.
Cả đống những bức ảnh hở hang...
giấu trong mấy cuốn từ điển.
Ôi không. Bà già xấu xa.
- Thằng nhóc rình mò! - Cháu không nhìn thấy gì cả!
- Cháu thề mà. - Chúa sẽ trừng phạt mi.
- Anh trai ta là người tốt. - Không.
Bọn mi đã dụ dỗ anh ấy. Đó là lỗi của bọn mi.
Dừng lại. Để thằng bé yên!
Hmm.
Đem tới nơi yên tĩnh,
là tốt nhất.
- Chúng ta nên quay vào trong thôi. - Suỵt.
Tôi đang cố suy nghĩ, và thuốc lá thì hết rồi.
Thật tai hại.
Ôi Chúa ơi. Cậu không sao chứ?
Bọn tôi rất ổn. Thật ra là cả hai bọn tôi đều ổn.
Penny đâu?
Chắc là du hành tới Disneyland rồi.
Nếu ông ta đến Fillory thì sao?
Ông ta đã làm gì Martin?
Cậu đang nói gì thế?
Tớ đã nhìn thấy một chuyện lúc ở trong nhà...
bản chất thật sự của Plover
điều mà ổng đã làm với Martin Chatwin.
Ổng... đã làm gì?
Ôi Chúa ơi.
Tội nghiệp, cậu ta chỉ muốn...
lấy chiếc nút áo dẫn đến Fillory,
để có thể thoát khỏi con quái vật này, và lão ta là kẻ...
mà nhiều thế hệ ngu ngốc bọn tớ đã tôn thờ...
như thần thánh...
Và lão đã học phép thuật...
để trở nên mạnh hơn, để du hành,
và muốn mọc thêm mấy ngón tay để làm phép.
Mọc thêm ngón tay á? Giống như...
Nếu Quái Vật không đến từ Fillory thì sao?
Nếu hắn có thể đến đó...
thông qua những đứa trẻ mà hắn hay kể chuyện cho nghe...
khi hắn không đánh thuốc hay cưỡng hiếp chúng thì sao?
Chúa ơi.
Hóa ra tôi vẫn còn có thể bị ngạc nhiên đấy.
Cứ tưởng cậu bỏ lại bọn tôi rồi chứ.
Cậu đã gặp chuyện gì thế?
Tôi đã biến tới chỗ một cái cây cách đây một dặm...
thoát khỏi hầm ngục của con mụ điên Prudence đó.
Pháp Sư Du Hành gì mà không biết mình đi đâu thế?
Im đi.
Khoan đã, ý cậu hầm ngục là sao?
Ý tôi là cái tầng hầm dơ dáy...
mà con mụ già đó gọi là nơi yên tĩnh,
vì như thế nghe không điên rồ chút nào.
Có hầm tránh bão phía sau nhà ấy.
Đó là nơi bả giấu xác hai đứa con của quản gia.
Thằng nhóc đó cất cái nút áo trong túi quần.
- Đi thôi. - Whoa.
Đó là một ý quá hay...
nếu như cậu muốn Prudence bắt chúng ta ngay lập tức.
- Tôi Dislike nha. - Được rồi.
Tôi biết cách xử lý bà ta rồi.
Hãy đợi tôi 10 phút rồi sau đó chạy đến căn hầm.
Bọn mi đang làm gì bên ngoài phòng giải trí thế hả?
Chuyện này có vẻ ổn ghê.
- Quentin ở chỗ quái quỷ nào rồi? - Cậu ấy sẽ đến.
Tất cả bọn mi sẽ phải đến nơi yên tĩnh.
Ê, Prudence!
Tôi đã nghe những tin đồn khủng khiếp...
về anh trai bà.
Được thôi, cứ xé đi, nhưng tôi đã giấu 48 tấm khác...
ở xung quanh ngôi nhà này.
Tôi sẽ cho tất cả mọi người biết chính xác những điều...
mà Christopher Plover đã làm.
Không.
Được rồi.
Vậy là chúng ta có khoảng 10 phút.
Đi đào xác chết nào.
Xong rồi.
Richard và tôi, bọn tôi...
Vậy ra cảm giác chết là như thế này.
Cô muốn tôi ở lại không?
Để họ nhìn thấy cô đang ngồi thiền trong phòng tôi...
cạnh xác chết của tôi vì uống quá liều thuốc à?
Nếu cô nói theo cách như thế...
Tạm biệt, Julia.
Hãy sống thật tốt.
Tốt hơn là chúng ta nên đi thôi.
Quentin.
Chúng ta phải quay lại.
- Thôi nào. - Tụi mình phải quay lại đó, Quentin.
Và chính xác là để làm gì?
Giúp bọn trẻ.
Chúng ta không thể bỏ mặc bọn trẻ ở đây.
Bọn trẻ đã ở đây từ trước khi chúng ta được sinh ra.
Bị mắc kẹt.
Đây chính xác là điều mà...
chúng ta có thể giải quyết.
Có nhiều cách để tẩy rửa một ngôi nhà ma ám.
Đối với ngôi nhà thôi.
Còn với ma thì không có tác dụng gì đâu.
Mọi nền văn minh đều có nghi lễ cả mà.
Để ngăn chặn chứ không phải để thay đổi chuyện đã xảy ra.
Chúng ta phải giúp bọn trẻ.
Phải có cách nào đó chứ.
Bọn trẻ... Chúng không làm gì cả.
Như thế thật không công bằng.
- Khỏi cần nói. - Anh không giúp được gì cả.
Tôi là người duy nhất giúp các người đấy.
Cuộc đời vốn không công bằng.
Chết đi thì có gì khác đéo gì hả?
Cô thật là một kẻ kiêu ngạo khi nghĩ rằng...
mình có thể thay đổi mọi chuyện.
Ý tôi là... Cô nghĩ mình là ai chứ?
Cô chỉ là một con phò vênh váo không hơn không kém.
- Nên hãy chấp nhận sự thật đi. - Câm miệng.
Vix,
chúng ta phải đi ngay bây giờ thôi.
Ừ.
Đi nào.
Cảm ơn cậu, nhưng tớ ổn.
Không, không hề.
Ừ, thì không ổn.
Còn cậu có ổn không?
Không.
Tớ luôn e sợ Quái Vật kể từ ngày hôm đó, cậu biết chứ?
Tớ đã lo cho bản thân mình,
và giờ khi chúng ta biết danh tính thật của hắn,
việc hắn đã làm với bọn trẻ, với Martin, tớ chỉ...
Tớ muốn giết hắn, cậu hiểu không?
Tớ muốn bước vào cái tủ đồng hồ gần nhất,
và vặn cổ hắn.
Được rồi.
Cùng xem cái nút áo đó nào.
Trông nó thật bình thường.
Không, tôi cảm thấy một nguồn sức mạnh phát ra từ nó...
rất mạnh.
Các cậu thật sự không cảm thấy sao?
Có lẽ cậu không nên chạm vào nó.
Đừng có nói chuyện với tôi cứ như thể tôi là cậu.
Đích thân Mayakovsky đã dạy dỗ tôi.
Khi nào tôi muốn thì tôi mới du hành, thế thôi.
Đã bảo là đừng làm thế rồi mà.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam